1
00:00:45,255 --> 00:00:48,036
Isso vai ser
uma Páscoa Super Difícil.

2
00:00:57,782 --> 00:00:59,995
Ela é um pouco fria
aqui esta manhã, hein?

3
00:01:00,051 --> 00:01:02,156
Por que vocês não pegam um cobertor?
Está muito quentinho aqui.

4
00:01:02,212 --> 00:01:03,529
Oh, não está tão frio assim.

5
00:01:03,572 --> 00:01:05,243
Não, não são correntes de ar
o suficiente para cobertores.

6
00:01:05,294 --> 00:01:06,756
Oh, olhe, aí vem Dary entrando.

7
00:01:06,792 --> 00:01:09,148
Aposto que ele levaria um xale de seda
se você tiver um para ele, Katy.

8
00:01:09,222 --> 00:01:12,266
Oh, Dary não olharia
tão inteligente em um envoltório de caxemira?

9
00:01:12,527 --> 00:01:14,737
Ou talvez uma manta pashmina!

10
00:01:15,344 --> 00:01:16,438
Atenção a todos!

11
00:01:16,480 --> 00:01:17,664
Então você só vai
finja que não nos ouviu

12
00:01:17,720 --> 00:01:19,093
falando sobre você
assim, não é, né?

13
00:01:19,136 --> 00:01:21,663
Está tudo preparado para
Caça aos Ovos de Páscoa Super Difícil.

14
00:01:21,710 --> 00:01:22,898
Buck mais futurista!

15
00:01:22,973 --> 00:01:25,570
Ah, claro.
É a vez de Dary este ano.

16
00:01:25,621 --> 00:01:27,313
Sim, é a minha vez.

17
00:01:27,370 --> 00:01:29,735
Parece que ainda não foi a minha vez...

18
00:01:31,813 --> 00:01:33,763
Cerca de quatro anos?

19
00:01:33,851 --> 00:01:35,190
Sim, isso é exatamente
como é.

20
00:01:35,210 --> 00:01:37,666
Porque já se passaram exatamente quatro anos.

21
00:01:37,941 --> 00:01:38,941
Bom o suficiente.

22
00:01:38,955 --> 00:01:40,958
Você quer saber o quê?
Eu sei que todos nós gostamos de uma boa tradição...

23
00:01:41,019 --> 00:01:42,702
E você não brinca com a tradição,
irmão mais velho.

24
00:01:42,785 --> 00:01:44,987
Nem mesmo para festas de aniversário
as pessoas não amam especialmente.

25
00:01:45,069 --> 00:01:47,880
Bem, eu estava apenas dizendo,
Eu sei que todos nós gostamos de uma boa tradição,

26
00:01:47,948 --> 00:01:50,470
mas isso é o mais bobo
tradição que seguimos.

27
00:01:50,490 --> 00:01:51,942
Como se eu preferisse chutar pedras.

28
00:01:52,006 --> 00:01:53,245
- Vou cortar isso no...
- Apenas espere,

29
00:01:53,287 --> 00:01:54,725
McMurray me contou uma coisa
Eu quero dizer a vocês,

30
00:01:54,782 --> 00:01:56,489
então vou contar para vocês
algo que McMurray me contou.

31
00:01:56,545 --> 00:01:58,476
McMurray disse que tinha visto
um cara no aeroporto

32
00:01:58,527 --> 00:02:01,097
em um banheiro com seu iPad
em cima do mictório,

33
00:02:01,139 --> 00:02:03,173
e ele está trabalhando nisso
quando ele estava arrasando.

34
00:02:03,219 --> 00:02:04,940
- O que poderia ser tão urgente?
- Foi o que eu disse!

35
00:02:04,960 --> 00:02:06,249
Eu disse: "o que poderia ser tão urgente?"

36
00:02:06,281 --> 00:02:07,756
Estou feliz por termos resolvido isso.

37
00:02:07,804 --> 00:02:09,765
Uh, Katy estava prestes a
beliscar algo na bunda.

38
00:02:09,806 --> 00:02:11,819
Sim. Eu estava, Dary, mas...

39
00:02:11,898 --> 00:02:15,453
É "amigo", Dary.
Mas, sim, eu estava.

40
00:02:15,499 --> 00:02:18,765
Como vocês sabem, é tradição ter
uma caça aos ovos de Páscoa pela fazenda.

41
00:02:18,820 --> 00:02:20,103
- Mas...
- Sem "mas"!

42
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
'Ok.

43
00:02:22,293 --> 00:02:23,877
- Mas...
- Mas o quê?

44
00:02:23,955 --> 00:02:26,595
Eu sabia que a Páscoa
é uma versão bastarda

45
00:02:26,637 --> 00:02:29,875
de um feriado pagão baseado no renascimento
porque se passa na primavera?

46
00:02:29,920 --> 00:02:30,820
Não sei. Você fez isso?

47
00:02:30,841 --> 00:02:34,991
Eu sabia que é uma versão cristã
de um feriado judaico chamado Páscoa

48
00:02:35,041 --> 00:02:38,227
que Jesus provavelmente estava
comemorando enquanto estava sendo levado

49
00:02:38,279 --> 00:02:40,642
pelos romanos
a mando dos fariseus?

50
00:02:40,694 --> 00:02:43,098
Farise parece que você está sendo um pouco
de um espertinho ali, Katy.

51
00:02:43,158 --> 00:02:44,829
Então chega de "mas"!

52
00:02:44,903 --> 00:02:46,997
Ela com certeza deu um soco certo
seus ingressos para isso, amigo.

53
00:02:47,017 --> 00:02:49,659
Eu não vou permitir que você estrague
outro feriado perfeitamente bom

54
00:02:49,710 --> 00:02:52,029
ou tradição com sua farsa.

55
00:02:52,050 --> 00:02:55,237
Todos os anos, no mesmo feriado,
mesma farsa.

56
00:02:55,289 --> 00:02:57,432
- Não, Wayne não é um farsante.
- Obrigado, Dan.

57
00:02:57,473 --> 00:02:59,112
Não, acho que você está
mais um mesquinho.

58
00:02:59,167 --> 00:03:00,192
Ah, é isso que eu sou?

59
00:03:00,233 --> 00:03:02,129
Hmm, ele é um cocô.

60
00:03:02,329 --> 00:03:04,947
vou submeter
que você foi culpado

61
00:03:05,003 --> 00:03:07,338
farsa,
mesquinharia,

62
00:03:07,385 --> 00:03:10,001
e, ouso dizer,
pantaria de cocô,

63
00:03:10,047 --> 00:03:12,276
em mais de uma ocasião.

64
00:03:13,492 --> 00:03:14,639
- Wayne.
- Katya.

65
00:03:14,676 --> 00:03:16,789
- Você gosta de Puppers?
- Sim, eu gosto de Puppers.

66
00:03:16,844 --> 00:03:18,623
- Você gosta de Gus N'Bru?
- Sim, eu gosto de Gus N'Bru.

67
00:03:18,643 --> 00:03:19,491
- Bem...
- Mas...

68
00:03:19,527 --> 00:03:20,567
Sem "mas"!

69
00:03:20,640 --> 00:03:23,486
Podemos beber os dois o dia todo.

70
00:03:23,537 --> 00:03:26,495
Então eu digo que apenas pegamos esse equipamento
rolando com a menor quantidade

71
00:03:26,564 --> 00:03:31,313
de farsa, mesquinhez
ou cocô possível, certo?

72
00:03:33,307 --> 00:03:34,307
Pantaria de cocô.

73
00:03:34,385 --> 00:03:36,279
Sim, eu sei.
Você poderia colocar isso em uma camiseta.

74
00:03:36,344 --> 00:03:39,546
Um agradável lembrete das regras
para a tradicional Caça aos Ovos de Páscoa.

75
00:03:39,587 --> 00:03:43,069
Dary, é esse tipo de explicação exagerada
traga um bom caso de assúria rachada.

76
00:03:43,140 --> 00:03:44,228
Bate-papo, Dary.

77
00:03:44,265 --> 00:03:45,952
- Como você sabe...
- Buck mais forte!

78
00:03:45,999 --> 00:03:47,987
- Wayne!
- Bom, se já sabemos, Katy!

79
00:03:48,025 --> 00:03:51,719
Todos os anos, um de nós tem a tarefa de pintar
e escondendo ovos de Páscoa por toda a fazenda.

80
00:03:51,758 --> 00:03:52,781
Pode confirmar.

81
00:03:52,823 --> 00:03:54,720
- As regras são as seguintes.
- 'Ok.

82
00:03:54,740 --> 00:03:56,918
Com a ajuda de pistas
fornecido pelo seu anfitrião,

83
00:03:56,965 --> 00:03:58,178
quem é eu,

84
00:03:58,225 --> 00:03:59,706
você encontra os ovos!

85
00:03:59,860 --> 00:04:02,460
E se você encontrar um ovo, você dá um tiro
de Gus N 'Bru e você bebe um Puppers.

86
00:04:02,480 --> 00:04:04,023
Mas não beba até encontrar um ovo.

87
00:04:04,061 --> 00:04:06,963
Dan, oi Dan. Que tradição.
Que tradição, hein?

88
00:04:07,014 --> 00:04:08,038
Wayne!

89
00:04:08,090 --> 00:04:09,118
Mas lembre-se,

90
00:04:09,163 --> 00:04:11,321
os campos de caça estão cheios de armadilhas.

91
00:04:11,410 --> 00:04:13,695
E se você encontrar uma armadilha,
você está fora.

92
00:04:13,759 --> 00:04:17,621
Mas se eu tropeçar em uma armadilha,
Posso tomar quantas bebidas quiser, certo?

93
00:04:17,661 --> 00:04:19,838
Bem, eu não sou um monstro, Dan.
Não vou dizer para você não beber.

94
00:04:19,899 --> 00:04:23,921
Mas se eu encontrar um ovo, só terei
um Puppers e uma dose de Gus N' Brus.

95
00:04:23,991 --> 00:04:25,821
Então, qual é o meu incentivo
encontrar um ovo?

96
00:04:25,868 --> 00:04:28,345
Me sinto muito mais motivado
para encontrar armadilhas,

97
00:04:28,391 --> 00:04:30,829
porque eu quero estar fazendo
tantos tiros quanto eu puder, não é?

98
00:04:30,875 --> 00:04:31,951
Você definitivamente quer.

99
00:04:32,008 --> 00:04:34,143
Não tenho certeza se isso foi
um elogio ou não, senhorita Katys,

100
00:04:34,203 --> 00:04:35,503
mas vou considerar isso como um só.

101
00:04:35,557 --> 00:04:37,543
Então, se eu encontrar um ovo,
Eu posso tomar uma bebida.

102
00:04:37,581 --> 00:04:40,333
E eu posso tomar tantas bebidas
como eu quero se encontrar uma armadilha.

103
00:04:40,353 --> 00:04:41,385
- Então...
- Sim, eu sei.

104
00:04:41,432 --> 00:04:43,268
Você deveria estar apenas olhando
por uma maldita armadilha.

105
00:04:43,288 --> 00:04:45,381
Bem, não, então você não verá
como são lindos os ovos.

106
00:04:45,424 --> 00:04:47,057
Você não brinca com a tradição.

107
00:04:47,114 --> 00:04:48,432
Viva!

108
00:04:48,510 --> 00:04:50,177
Deixe a caça selvagem começar!

109
00:04:50,216 --> 00:04:52,339
Bem, não é tecnicamente
a caça selvagem, é como...

110
00:04:52,377 --> 00:04:54,040
- Wayne!
- Multar.

111
00:04:54,060 --> 00:04:56,187
- Mas...
- Sem "mas"!

112
00:05:04,405 --> 00:05:06,257
Olá, rapazes.
Eu não vi você aí.

113
00:05:06,326 --> 00:05:08,030
O-o-o que você está fazendo aqui, amigo?

114
00:05:08,095 --> 00:05:09,263
Você está malhando?

115
00:05:09,283 --> 00:05:10,300
Eu sou o quê?

116
00:05:10,320 --> 00:05:11,719
Você está em uma academia, amigo.

117
00:05:11,739 --> 00:05:13,988
Oh. Eu sou?

118
00:05:14,035 --> 00:05:16,471
Eu ha... eu nem tinha percebido.

119
00:05:16,669 --> 00:05:18,974
Você está bem? Você...
Você parece meio chateado.

120
00:05:19,034 --> 00:05:20,120
Você está chateado, Glen?

121
00:05:20,176 --> 00:05:21,909
É tão óbvio?

122
00:05:21,964 --> 00:05:23,566
Bem, quero dizer, entre as lágrimas...

123
00:05:23,617 --> 00:05:24,723
E o lenço de papel...

124
00:05:24,765 --> 00:05:25,855
E o lábio carnudo...

125
00:05:25,910 --> 00:05:27,815
Sim, acho que é bastante óbvio
que você é meio...

126
00:05:27,867 --> 00:05:28,867
Triste?

127
00:05:28,887 --> 00:05:30,525
Oh, rapazes, estou triste.

128
00:05:30,571 --> 00:05:32,413
Oh, minha cabaça, estou triste.

129
00:05:32,473 --> 00:05:34,598
Bem, por quê?
Qual é o problema?

130
00:05:34,658 --> 00:05:38,705
Bem, é fim de semana de Páscoa,
e quero encenar uma peça de Paixão.

131
00:05:38,760 --> 00:05:40,740
Huh, nós amamos teatro, meninos.

132
00:05:40,797 --> 00:05:42,360
Drama destruído no ensino médio, amigo.

133
00:05:42,410 --> 00:05:44,668
- Participação nas aulas...
- Ferda!

134
00:05:44,724 --> 00:05:46,027
Que tal, vamos tentar isso.

135
00:05:46,073 --> 00:05:48,203
Vou apenas explicar,
e então você não fala por um tempo,

136
00:05:48,245 --> 00:05:49,440
e iremos mais rápido, ok?

137
00:05:49,460 --> 00:05:50,480
- OK.
- Ok, ótimo.

138
00:05:50,500 --> 00:05:53,628
Então, uma peça de paixão
celebra a vida de Cristo

139
00:05:53,685 --> 00:05:56,710
retratando seu sofrimento,
julgamento e morte.

140
00:05:56,789 --> 00:05:59,458
Não parece tão divertido.

141
00:05:59,488 --> 00:06:01,392
Sim, parece
não é nada divertido, na verdade.

142
00:06:01,412 --> 00:06:02,607
Ah, não é.

143
00:06:02,700 --> 00:06:06,309
Mas Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador,
é o papel que nasci para desempenhar.

144
00:06:06,357 --> 00:06:07,841
Mas não posso fazer isso sozinho.

145
00:06:07,887 --> 00:06:09,007
Eu preciso que as pessoas...

146
00:06:09,044 --> 00:06:12,384
grite comigo e me chicoteie
e me diga que sou terrível.

147
00:06:12,540 --> 00:06:15,691
E não tenho congregação para participar!

148
00:06:15,747 --> 00:06:17,583
Bem, quero dizer, você quer
nós para ajudá-lo, amigo?

149
00:06:17,620 --> 00:06:18,693
Nós poderíamos ajudá-lo, amigo.

150
00:06:18,739 --> 00:06:20,478
Ah, pensei que você nunca iria perguntar.

151
00:06:20,538 --> 00:06:24,375
Como vocês meninos gostariam de ser
meus corpulentos centuriões romanos?

152
00:06:24,440 --> 00:06:26,230
- Tipo em 300?
- Não, é Esparta.

153
00:06:26,250 --> 00:06:27,202
Apenas 300!

154
00:06:27,222 --> 00:06:28,625
Uau, se isso é
o único ponto de comparação,

155
00:06:28,676 --> 00:06:30,188
Acho que sobram 300...

156
00:06:30,245 --> 00:06:33,366
Esta é Esparta!

157
00:06:33,821 --> 00:06:35,751
- Estamos dentro, amigo!
- Então entre, amigo!

158
00:06:35,820 --> 00:06:37,138
Mas, se estivermos em 300...

159
00:06:37,174 --> 00:06:38,223
Não, não.
Não, não, não, não.

160
00:06:38,265 --> 00:06:40,924
Você estará em uma peça de Paixão
com seu amigo Glen!

161
00:06:40,976 --> 00:06:43,350
Deveríamos fazer alguma
trabalho abdominal rápido para apertar.

162
00:06:43,447 --> 00:06:44,532
Não! Não há tempo para isso!

163
00:06:44,566 --> 00:06:45,967
- Boa decisão, amigo.
- Só ligue, amigo.

164
00:06:46,022 --> 00:06:47,022
Ferda!

165
00:06:47,042 --> 00:06:48,400
Não, rapazes, não há tempo para isso.

166
00:06:48,432 --> 00:06:49,982
Preciso que você me ajude a encontrar alguém

167
00:06:50,033 --> 00:06:53,338
quem vai gritar comigo
e me julgue e me encontre em falta.

168
00:06:53,441 --> 00:06:56,286
Então você precisa de alguém para gritar com você
e fazer você se sentir mal consigo mesmo?

169
00:06:56,306 --> 00:06:57,210
Sim.

170
00:06:57,230 --> 00:06:58,570
Você está pensando no cara
Estou pensando?

171
00:06:58,661 --> 00:07:00,236
Estou pensando no cara
você está pensando.

172
00:07:00,319 --> 00:07:02,832
Ah, sim.
Eu gosto de homem misterioso.

173
00:07:02,942 --> 00:07:04,403
Mas primeiro, abdômen.

174
00:07:04,521 --> 00:07:06,569
Oh não.

175
00:07:07,296 --> 00:07:10,350
Ok, rapazes,
isso é uma verdadeira perda de tempo.

176
00:07:11,267 --> 00:07:12,417
Quero dizer, exceto que...

177
00:07:12,440 --> 00:07:15,203
Posso ver o trabalho em seus corpos.
É muito...

178
00:07:15,285 --> 00:07:17,601
Quero dizer, não é uma perda de tempo
nesse sentido. Está funcionando.

179
00:07:17,689 --> 00:07:19,251
Você está ótimo.
Vocês dois são...

180
00:07:19,271 --> 00:07:21,439
Nós não estamos fazendo isso
por muito tempo!

181
00:07:21,573 --> 00:07:24,368
Eu não vou apenas...
Isso não se tornará um treino completo!

182
00:07:24,666 --> 00:07:26,053
Eu não vou deixar.
Eu não quero ver ninguém...

183
00:07:26,148 --> 00:07:27,861
Ooh, eu gosto da parte sinuosa.

184
00:07:27,976 --> 00:07:29,280
Sim!

185
00:07:36,712 --> 00:07:38,323
Algo está errado.

186
00:07:38,366 --> 00:07:39,830
Errado.

187
00:07:39,900 --> 00:07:40,720
Errado.

188
00:07:40,742 --> 00:07:43,260
Você tem gotejamento? Tem gotejamentos muito ruins?
Eu tenho gotejamentos ruins?

189
00:07:43,480 --> 00:07:44,811
Onde estão Connor e Darien?

190
00:07:44,887 --> 00:07:46,826
Com suas famílias.

191
00:07:46,944 --> 00:07:48,168
Famílias?

192
00:07:48,229 --> 00:07:49,396
Para a Páscoa.

193
00:07:49,482 --> 00:07:50,690
Páscoa?

194
00:07:50,766 --> 00:07:52,199
Sim.

195
00:07:54,884 --> 00:07:55,992
Eles estão com suas famílias na Páscoa.

196
00:07:56,057 --> 00:07:57,622
Eu ouvi você, Roald!

197
00:07:57,701 --> 00:08:00,036
- Quando eles voltarão?
- Não sei.

198
00:08:00,053 --> 00:08:01,618
Mas hoje é o Dia do Jesus Zumbi.

199
00:08:01,658 --> 00:08:03,361
- Eu sei que.
- Você?

200
00:08:03,451 --> 00:08:04,548
- Você sabe agora?
- Eu faço!

201
00:08:04,631 --> 00:08:06,729
E como eu gosto de comemorar
Dia de Jesus Zumbi, Roald?

202
00:08:06,818 --> 00:08:09,145
Uma celebração
de todas as coisas zumbi e Jesus.

203
00:08:09,230 --> 00:08:11,083
Primeiro nós assistimos
A Última Tentação de Cristo,

204
00:08:11,171 --> 00:08:14,187
então 28 dias depois
seguido por 28 semanas depois,

205
00:08:14,323 --> 00:08:18,055
que segue bem para tocar
The Last of Us até a metanfetamina acabar.

206
00:08:18,343 --> 00:08:19,999
Exatamente.

207
00:08:20,073 --> 00:08:21,394
Então, o que fazemos agora?

208
00:08:21,475 --> 00:08:22,950
Assista a A última tentação de Cristo.

209
00:08:23,032 --> 00:08:27,353
Sem o comentário crucial de Connor
na obra de Kazantzakis?

210
00:08:27,679 --> 00:08:31,057
Eu te lembro que
este não é Zorba, o Grego!

211
00:08:31,165 --> 00:08:32,694
Ainda poderíamos assistir
o filme 28 dias.

212
00:08:32,837 --> 00:08:34,410
Ah, podemos?

213
00:08:34,498 --> 00:08:36,105
Sem Darien?

214
00:08:36,139 --> 00:08:38,258
Ele é tão obcecado por Danny Boyle.

215
00:08:38,393 --> 00:08:40,484
Ele até gosta de Sunshine.

216
00:08:40,647 --> 00:08:43,403
- Ghaa!
- Isso foi apenas maldade.

217
00:08:44,185 --> 00:08:45,455
Poderíamos jogar The Last of Us.

218
00:08:45,561 --> 00:08:47,292
Só nós dois?

219
00:08:47,422 --> 00:08:48,831
Que maneira de comemorar um jogo

220
00:08:48,967 --> 00:08:51,720
famoso por sua sofisticação
e complexidade

221
00:08:51,767 --> 00:08:54,401
praticamente jogando sozinho!

222
00:08:54,534 --> 00:08:57,020
E você não conta, Roald.

223
00:08:57,554 --> 00:08:59,328
Obrigado por nada.

224
00:09:00,988 --> 00:09:03,542
- Vou descobrir alguma coisa.
- Estou com medo!

225
00:09:03,742 --> 00:09:04,750
Este é um trabalho muito bom.

226
00:09:04,787 --> 00:09:05,960
Sim, parece em escala.

227
00:09:06,037 --> 00:09:07,212
Eu acho que é em escalas.

228
00:09:07,340 --> 00:09:09,051
Qualidade bastante importante
em um mapa de qualidade.

229
00:09:09,194 --> 00:09:10,968
Bem, é praticamente o único
qualidade que você precisa em um mapa.

230
00:09:11,110 --> 00:09:13,208
Ok, vamos ler a primeira pista.

231
00:09:17,286 --> 00:09:21,993
"Eu sou o caminho para o seu coração
e eu sou feito de arte."

232
00:09:22,284 --> 00:09:24,479
Isso é um maldito serial killer
caligrafia ali, não é?

233
00:09:24,593 --> 00:09:27,404
Ah, essa é a caligrafia
de uma mente infeliz.

234
00:09:27,492 --> 00:09:30,002
Você sabe, eu só escrevo em bloco
letras para facilitar a leitura.

235
00:09:30,059 --> 00:09:31,114
O que você quer dizer com tudo em letras maiúsculas?

236
00:09:31,162 --> 00:09:32,797
Isso é exatamente o que quero dizer.

237
00:09:32,869 --> 00:09:35,272
Isso também é um pouco de serial killer,
você não acha?

238
00:09:35,337 --> 00:09:36,837
Acho que é mais fácil de ler.

239
00:09:36,885 --> 00:09:37,938
Bem, eu escrevo em letra cursiva.

240
00:09:37,958 --> 00:09:40,474
Mas não muito cursivo,
porque então é muito difícil de ler.

241
00:09:40,638 --> 00:09:41,822
Eu concordo, senhorita Katys.

242
00:09:41,878 --> 00:09:44,549
Se as letras cursivas forem muito fortes,
apenas começa a parecer rabiscos.

243
00:09:44,913 --> 00:09:47,136
Eu posso ouvir minha 3ª série
professor dizendo isso agora.

244
00:09:47,184 --> 00:09:48,619
- Quem? Sra. Roscoe?
- Sim.

245
00:09:48,659 --> 00:09:50,643
Ela me deu meu primeiro e único A.

246
00:09:50,708 --> 00:09:52,013
Ah, olhe para você.

247
00:09:52,053 --> 00:09:53,454
Mas você quer saber o quê?

248
00:09:53,559 --> 00:09:56,641
Me disseram que eles nem ensinam
cursiva na escola mais.

249
00:09:56,661 --> 00:09:57,582
Realmente?

250
00:09:57,602 --> 00:09:59,782
Você acha que eu iria brincar
sobre algo assim?

251
00:09:59,962 --> 00:10:01,071
Isso é uma pena.

252
00:10:01,127 --> 00:10:03,580
Você sabe, uma boa caligrafia é
as marcas de bons personagens.

253
00:10:04,155 --> 00:10:06,801
Mas, eu pensei que você disse
você escreve em letras maiúsculas.

254
00:10:06,873 --> 00:10:10,301
Só porque não escrevo em letra cursiva
não significa que não posso escrever em letra cursiva.

255
00:10:10,382 --> 00:10:11,464
Você sabe, Dan?

256
00:10:11,520 --> 00:10:13,478
Você foi em frente
e chamou isso de uma vergonha.

257
00:10:13,534 --> 00:10:15,656
eu vou em frente
e chamar isso de uma maldita vergonha.

258
00:10:15,827 --> 00:10:18,599
As crianças precisam aprender a fazer
coisas à moda antiga.

259
00:10:18,731 --> 00:10:20,443
Levante-se pelas botas.

260
00:10:20,499 --> 00:10:21,599
Mostre algum bom senso.

261
00:10:21,619 --> 00:10:23,130
Sim, mostre um pouco de coragem.

262
00:10:23,186 --> 00:10:24,402
Você sabe que eles costumavam dizer
isso sobre mim o tempo todo?

263
00:10:24,458 --> 00:10:25,643
Eles costumavam dizer
"garoto tem coragem".

264
00:10:25,663 --> 00:10:26,493
Eles disseram isso?

265
00:10:26,513 --> 00:10:27,711
Bem, eles costumavam dizer isso
sobre mim o tempo todo.

266
00:10:27,751 --> 00:10:30,179
Ok, vamos...
vamos ler a primeira pista novamente.

267
00:10:30,219 --> 00:10:31,569
Katya...

268
00:10:34,697 --> 00:10:38,181
"Eu sou o caminho para o seu coração
e eu sou feito de arte."

269
00:10:38,229 --> 00:10:40,514
Pelo amor de Deus, Dary, sua pista estúpida!

270
00:10:40,570 --> 00:10:42,686
É muito estúpido.

271
00:10:42,750 --> 00:10:45,718
Dary, são todas as suas pistas
isso é estúpido?

272
00:10:45,791 --> 00:10:47,304
Bem, eles podem ser.

273
00:10:47,352 --> 00:10:48,408
Ei, você está exausto, hein?

274
00:10:48,456 --> 00:10:50,509
Ei, Dary, você está muito chateado?

275
00:10:51,583 --> 00:10:53,394
Muito, muito.

276
00:10:54,413 --> 00:10:56,587
 Mas eu posso beber o dia todo 

277
00:10:56,635 --> 00:10:58,376
 porque eu sou o anfitrião 

278
00:10:58,449 --> 00:11:01,445
 e eu sei onde estão os ovos. 

279
00:11:01,509 --> 00:11:04,127
Bem, pegue 35 a 45 por cento
fora dela aí, cara,

280
00:11:04,147 --> 00:11:06,656
porque isso é todo o Gus N' Bru que temos
e a loja de bebidas está fechada,

281
00:11:06,721 --> 00:11:09,115
então não podemos voltar
para o poço até amanhã.

282
00:11:09,635 --> 00:11:10,984
Precisamos encontrar alguns ovos logo,

283
00:11:11,039 --> 00:11:12,995
porque eu não posso ficar sóbrio
perto do bêbado Dary.

284
00:11:13,043 --> 00:11:15,229
Oh, cace os ovos!

285
00:11:16,784 --> 00:11:18,760
Treinador, temos
uma ideia matadora para você.

286
00:11:18,800 --> 00:11:20,908
Melhor ideia de todas.
Ferda!

287
00:11:21,240 --> 00:11:22,040
Eu duvido.

288
00:11:22,057 --> 00:11:25,978
Queremos que você conheça o mais novo membro
da equipe técnica do Letterkenny Irish.

289
00:11:27,207 --> 00:11:30,104
Ah, sim. Oh meu Deus.
Está pegajoso aqui!

290
00:11:30,356 --> 00:11:31,169
Oh.

291
00:11:31,233 --> 00:11:34,057
- Quem é você?
- Eu sou Glen! Vamos treinar alguns meninos.

292
00:11:34,584 --> 00:11:36,529
- Isso é uma piada?
- Não é.

293
00:11:36,577 --> 00:11:38,097
eu gostaria que você

294
00:11:38,176 --> 00:11:40,777
para determinar se ou não
um humilde pecador como eu

295
00:11:40,816 --> 00:11:43,532
teria um lugar
em sua equipe técnica.

296
00:11:43,611 --> 00:11:45,240
Eu quero que você me julgue,
Pôncio Pilatos.

297
00:11:45,303 --> 00:11:46,733
Ato I. Vá!

298
00:11:49,111 --> 00:11:51,071
- Apenas julgando as pessoas, rapazes.
- É a paixão dele.

299
00:11:51,127 --> 00:11:53,163
E esta é uma peça de Paixão!

300
00:11:53,227 --> 00:11:55,641
Então, você quer ser treinador de hóquei?

301
00:11:55,690 --> 00:11:56,708
Tipo de.

302
00:11:56,772 --> 00:11:58,138
Eu quero que você julgue

303
00:11:58,193 --> 00:12:00,474
se eu seria bom ou não
no treinamento de hóquei.

304
00:12:00,822 --> 00:12:04,322
Você não deveria treinar hóquei
porque você chamou de 'bola de hóquei'!

305
00:12:04,342 --> 00:12:05,411
- OK.
- Tudo bem? Você não saberia

306
00:12:05,431 --> 00:12:08,184
um especialista em confrontos diretos
de um D-man que fica em casa.

307
00:12:08,240 --> 00:12:09,925
Eu não faria isso, mas gostaria.

308
00:12:09,965 --> 00:12:12,679
Este é provavelmente o maior momento
você passou no vestiário de uma academia.

309
00:12:12,727 --> 00:12:14,001
Não é,
mas não vamos entrar nisso.

310
00:12:14,057 --> 00:12:16,719
Você provavelmente ligou
seu idiota, sua caixa de penalidade.

311
00:12:16,791 --> 00:12:20,377
Isso é pessoal, não é verdade
e uma boa ideia!

312
00:12:20,457 --> 00:12:22,410
Obrigado, treinador.

313
00:12:22,538 --> 00:12:24,437
Meninos, sinto que fui julgado

314
00:12:24,501 --> 00:12:25,882
e achou em falta!

315
00:12:25,902 --> 00:12:26,735
Estamos prontos para ir.

316
00:12:26,755 --> 00:12:27,971
Ah, eu- eu- eu acho que não.

317
00:12:28,019 --> 00:12:29,576
Você não pode flutuar aqui,

318
00:12:29,632 --> 00:12:31,927
arruinar meu shvitz
com suas merdas engraçadas

319
00:12:31,999 --> 00:12:33,909
e então simplesmente saia pela porta.

320
00:12:39,960 --> 00:12:42,112
Estamos apenas começando, rapazes.

321
00:12:46,911 --> 00:12:48,086
Mas...

322
00:12:59,719 --> 00:13:01,354
Leia novamente.

323
00:13:05,236 --> 00:13:06,588
"Eu sou o caminho para o seu coração"

324
00:13:06,644 --> 00:13:08,944
Bem, isso é algo
relacionado à comida, com certeza.

325
00:13:09,008 --> 00:13:10,908
"e eu sou feito de arte."

326
00:13:10,940 --> 00:13:11,860
Pelo amor de Deus!

327
00:13:11,880 --> 00:13:13,724
Estabeleça-se.

328
00:13:14,836 --> 00:13:16,331
Ai! Porra!

329
00:13:16,386 --> 00:13:18,438
Estabeleça-se.

330
00:13:18,624 --> 00:13:20,305
Olha quem encontrou uma armadilha.

331
00:13:20,359 --> 00:13:21,985
Adivinha quem vai conseguir
martelado agora, rapazes.

332
00:13:22,005 --> 00:13:23,069
Ah, se preocupe.

333
00:13:23,116 --> 00:13:25,209
Não se preocupe, irmão mais velho.
Eu vou te ajudar a procurar.

334
00:13:25,266 --> 00:13:26,433
Leia outra pista.

335
00:13:26,473 --> 00:13:30,962
"Eu sou mole e sou duro.
Estou bem no seu quintal."

336
00:13:31,540 --> 00:13:32,792
Foda-se, isso é estúpido!

337
00:13:32,833 --> 00:13:35,654
Dary, estou tão perto de desligar
em toda essa merda.

338
00:13:35,702 --> 00:13:37,211
Se não fosse tradição...

339
00:13:37,243 --> 00:13:39,654
Onde está Dan nisso tudo?
Por que ele não está ajudando?

340
00:13:39,717 --> 00:13:42,247
Dan?
Quem é esse Dan de quem você fala?

341
00:13:42,309 --> 00:13:44,954
Pois sou conhecido apenas como
O vencedor.

342
00:13:45,003 --> 00:13:48,135
E eu encontrei a primeira armadilha,

343
00:13:48,185 --> 00:13:50,094
fazendo de mim o Sr. Campeão.

344
00:13:50,135 --> 00:13:51,144
Ah, se preocupe.

345
00:13:51,195 --> 00:13:52,663
Você está martelado?

346
00:13:53,099 --> 00:13:54,697
Quão martelado você está,
Esquilo Dan?

347
00:13:54,761 --> 00:13:56,661
Muito para muito.

348
00:13:57,096 --> 00:13:58,101
Ei!

349
00:13:58,121 --> 00:14:00,880
Eu já contei a vocês sobre
a primeira Páscoa?

350
00:14:01,060 --> 00:14:03,896
Foi há muito tempo,
e Jesus convidou seus amigos

351
00:14:03,950 --> 00:14:05,669
para a casa dele para jantar.

352
00:14:05,716 --> 00:14:08,018
E ele disse:
"Ei, ei, vocês não

353
00:14:08,082 --> 00:14:11,512
"esconda esses ovos de chocolate
antes da chegada dos romanos?

354
00:14:11,660 --> 00:14:14,571
"E Judas, você se importaria
alimentando meu coelho de estimação?

355
00:14:14,819 --> 00:14:15,567
“Amém.”

356
00:14:15,587 --> 00:14:16,831
Excelente.

357
00:14:16,889 --> 00:14:19,235
Agora todo mundo está recebendo
martelado, mas eu.

358
00:14:19,400 --> 00:14:21,373
Você quer saber o quê? Pessoas
só devem ser martelados,

359
00:14:21,425 --> 00:14:24,552
então você nunca precisa ver
quão desagradáveis ​​são seus amigos.

360
00:14:24,580 --> 00:14:25,526
Certo, Katia?

361
00:14:25,546 --> 00:14:26,946
Desculpe, irmão mais velho.

362
00:14:27,003 --> 00:14:28,946
Participando do desfile.

363
00:14:28,966 --> 00:14:31,760
Encontre os ovos.

364
00:14:31,848 --> 00:14:34,888
Dary, é melhor que haja alguma porra
Gus N'Bru saiu no final de tudo isso.

365
00:14:35,044 --> 00:14:36,921
Olá, Roald.

366
00:14:37,413 --> 00:14:39,161
Olá, Glen

367
00:14:40,417 --> 00:14:41,658
e hóquei.

368
00:14:41,699 --> 00:14:43,568
- 'E aí, Roald.
- 'E aí.

369
00:14:43,856 --> 00:14:46,543
Onde está seu mestre, criatura inferior?

370
00:14:46,583 --> 00:14:47,606
Descansando.

371
00:14:47,925 --> 00:14:49,695
Faz sentido, é de dia.

372
00:14:49,735 --> 00:14:50,615
Correto.

373
00:14:50,635 --> 00:14:52,424
Espere, eles são vampiros?

374
00:14:52,563 --> 00:14:54,159
O que você está fazendo aqui?

375
00:14:54,200 --> 00:14:55,042
Junto.

376
00:14:55,062 --> 00:14:56,856
Nós, e agora você,

377
00:14:56,896 --> 00:14:59,134
estão no meio de uma peça de Paixão.

378
00:14:59,174 --> 00:15:01,224
Ato II. De nada!

379
00:15:03,207 --> 00:15:05,524
- Estamos atuando, amigo.
- Estamos arrasando, amigo.

380
00:15:05,798 --> 00:15:07,468
E é um prazer
trabalhando com você.

381
00:15:07,524 --> 00:15:09,228
Você é tão adorável e talentoso, mano.

382
00:15:09,299 --> 00:15:10,316
Oh meu Deus.

383
00:15:10,352 --> 00:15:13,291
Então você precisa de algum tipo de
Judas beijou e você pensou em mim.

384
00:15:13,343 --> 00:15:14,748
Errado!

385
00:15:14,781 --> 00:15:16,654
Acalme-se.

386
00:15:17,731 --> 00:15:19,000
Não.

387
00:15:19,697 --> 00:15:21,904
O que preciso fazer é sofrer.

388
00:15:22,021 --> 00:15:23,832
Então eu vim aqui,

389
00:15:23,919 --> 00:15:25,499
para você.

390
00:15:25,540 --> 00:15:28,658
Não tenho certeza se sei
o que você quer dizer com isso, Glenjamin.

391
00:15:28,733 --> 00:15:30,118
Não é?

392
00:15:30,282 --> 00:15:31,261
Eu?

393
00:15:31,281 --> 00:15:32,484
Você sabe?

394
00:15:32,550 --> 00:15:33,498
O que?

395
00:15:33,577 --> 00:15:35,105
Sair.

396
00:15:36,933 --> 00:15:40,321
Será que a ressurreição
desempenhar um papel nisso

397
00:15:40,530 --> 00:15:41,970
cantiga sua?

398
00:15:42,033 --> 00:15:44,076
Ela poderia ser um bis...

399
00:15:44,640 --> 00:15:45,856
Eu suponho.

400
00:15:45,925 --> 00:15:47,847
Estou dentro então.

401
00:15:52,594 --> 00:15:53,790
Vocês querem que a gente vá embora, rapazes?

402
00:15:53,810 --> 00:15:56,458
Porque poderíamos simplesmente ir embora, ou...

403
00:15:56,525 --> 00:15:57,840
É melhor porque você está aqui.

404
00:15:57,891 --> 00:15:59,760
Sim, muito melhor.

405
00:15:59,797 --> 00:16:00,789
- Legal.
- Legal.

406
00:16:00,849 --> 00:16:02,476
- Legal.
- Legal.

407
00:16:03,914 --> 00:16:06,210
Espere... O quê?

408
00:16:07,123 --> 00:16:08,755
Porra, está frio aqui!

409
00:16:08,820 --> 00:16:10,717
Você deveria arranjar um cobertor!

410
00:16:10,769 --> 00:16:12,134
Eu sou o vencedor!

411
00:16:12,199 --> 00:16:14,609
Encontre os ovos!

412
00:16:19,911 --> 00:16:21,377
McMurray, como você está...

413
00:16:21,532 --> 00:16:22,914
Bem, ótimo. E você...

414
00:16:23,002 --> 00:16:24,297
Ah, não tão...

415
00:16:24,358 --> 00:16:25,435
Porra, mas...

416
00:16:25,468 --> 00:16:26,491
McMurray!

417
00:16:26,533 --> 00:16:29,320
Estou tentando perguntar se você gosta de quebra-cabeças
mesmo sabendo que você sabe,

418
00:16:29,356 --> 00:16:31,293
então venha aqui
e me ajude a resolver um.

419
00:16:31,358 --> 00:16:32,138
Por favor...

420
00:16:32,169 --> 00:16:33,195
Mas eu estava...

421
00:16:33,246 --> 00:16:33,956
Por favor...

422
00:16:34,003 --> 00:16:35,538
Estou tentando dizer
por favor e obrigado!

423
00:16:35,582 --> 00:16:36,874
Venha aqui!

424
00:16:36,939 --> 00:16:38,914
Ei! Adivinha!

425
00:16:39,006 --> 00:16:39,728
O que?

426
00:16:39,798 --> 00:16:41,167
Bunda de frango!

427
00:16:46,665 --> 00:16:48,839
- Som de chicote!
- Ai!

428
00:16:49,023 --> 00:16:50,501
- Som de chicote!
- Ah, ai!

429
00:16:50,552 --> 00:16:52,326
Esta é Esparta!

430
00:16:52,386 --> 00:16:53,629
Não, não, não é.

431
00:16:53,880 --> 00:16:55,218
Para Esparta!

432
00:16:55,260 --> 00:16:57,729
Ugh, isso não é
como foi no sonho.

433
00:16:57,788 --> 00:17:00,445
Mas, no sonho, eu era Mel Gibson.

434
00:17:00,947 --> 00:17:02,806
Uh, ai, Jonesy!
Ah, sim.

435
00:17:03,440 --> 00:17:05,204
Então, valeu a pena,
subcriatura?

436
00:17:05,211 --> 00:17:07,734
Me desculpe novamente por eu-
Eu despertei você do seu sono.

437
00:17:08,727 --> 00:17:11,382
A arrogância.
A arrogância.

438
00:17:12,138 --> 00:17:14,890
O terceiro sinônimo
Eu gostaria de ter pensado nisso.

439
00:17:14,903 --> 00:17:16,697
Você não me despertou, Roald.

440
00:17:16,736 --> 00:17:18,193
Eu me desperto!

441
00:17:18,328 --> 00:17:20,806
Só eu, me despertando.

442
00:17:20,846 --> 00:17:22,889
Stewart, eu- eu só
pense que você está...

443
00:17:22,937 --> 00:17:23,985
Isso é uma risada.

444
00:17:24,024 --> 00:17:26,370
Você? Pensamento?

445
00:17:26,523 --> 00:17:28,596
A arrogância!
A arrogância!

446
00:17:28,707 --> 00:17:29,937
Esse terceiro!

447
00:17:30,045 --> 00:17:31,096
Eu só...

448
00:17:31,810 --> 00:17:34,180
Você vai gostar
para onde isso vai dar.

449
00:17:34,626 --> 00:17:36,274
Eu tive melhor.

450
00:17:42,755 --> 00:17:45,607
Pelo amor de Deus, McMurray,
encontramos todos os ovos.

451
00:17:45,626 --> 00:17:47,168
São muitos ingressos para bebidas.

452
00:17:47,310 --> 00:17:48,638
É hora de recuperar o atraso.

453
00:17:48,740 --> 00:17:49,942
Obrigado pela ajuda, bom amigo.

454
00:17:50,080 --> 00:17:52,048
Bem, eu gosto de um bom
palavras cruzadas também, Wayne,

455
00:17:52,193 --> 00:17:53,242
se você tiver algum desses.

456
00:17:53,272 --> 00:17:54,921
Não sendo enigmático, não,
muito obrigado.

457
00:17:55,067 --> 00:17:56,733
Apenas um bom e velho
quebra-cabeça de virilha

458
00:17:56,883 --> 00:17:59,104
com a quantia adequada
proporção de pistas/espaço disponível.

459
00:17:59,253 --> 00:18:01,074
Estou, no entanto, acima das buscas por palavras.

460
00:18:01,216 --> 00:18:02,220
Sou um homem simples.

461
00:18:02,240 --> 00:18:02,958
Mc Murray...

462
00:18:02,978 --> 00:18:05,145
Sra. McMurray e eu na verdade
entramos no sudoku

463
00:18:05,241 --> 00:18:06,380
ação para baixo 'Minican.

464
00:18:06,400 --> 00:18:08,119
Ação sudoku em grupo.

465
00:18:08,180 --> 00:18:09,504
Algo sobre
esses jogos de números.

466
00:18:09,651 --> 00:18:12,098
Toda a simetria e
a justificativa e os grupos...

467
00:18:12,247 --> 00:18:13,676
-McMurray!
- Espere!

468
00:18:14,397 --> 00:18:16,376
Não foi 'Minican'.
Estava no 'Pulco.

469
00:18:16,487 --> 00:18:18,257
McMurray, finalmente
encontrei todos os ovos,

470
00:18:18,402 --> 00:18:19,869
então ela é hora de levar uma surra.

471
00:18:19,940 --> 00:18:20,993
Pitter-tatter!

472
00:18:21,013 --> 00:18:22,540
Vamos lá!

473
00:18:26,016 --> 00:18:28,223
Bem, de nada
por encontrar todos os ovos, Wayne.

474
00:18:28,280 --> 00:18:29,407
E você estava certo em ligar.

475
00:18:29,427 --> 00:18:30,607
Adoro pistas e adoro quebra-cabeças.

476
00:18:30,750 --> 00:18:32,052
Eu adoro jogos.
Eu amo tudo.

477
00:18:32,103 --> 00:18:33,151
Então eles me dizem.

478
00:18:33,280 --> 00:18:35,589
Ei. Então eu te contei sobre aquele cara
eu tinha visto no aeroporto

479
00:18:35,637 --> 00:18:37,475
que estava chateado
trabalhando em seu iPad

480
00:18:37,524 --> 00:18:38,532
em cima do mictório, certo?

481
00:18:38,544 --> 00:18:39,652
O que poderia ser tão urgente?

482
00:18:39,740 --> 00:18:41,305
Foi exatamente isso que eu disse, Wayne!

483
00:18:41,410 --> 00:18:44,306
Eu disse "que porra é essa
poderia ser tão urgente?"

484
00:18:44,454 --> 00:18:45,573
Obrigado pela ajuda, bom amigo.

485
00:18:45,640 --> 00:18:46,591
Qualquer coisa que eu possa fazer, Wayne.

486
00:18:46,611 --> 00:18:47,905
Quando um amigo pede ajuda,
você os ajuda.

487
00:18:47,954 --> 00:18:49,039
Principalmente na Páscoa.

488
00:18:49,107 --> 00:18:51,418
Bem, parece que são todos os ovos.

489
00:18:51,557 --> 00:18:54,939
Hora de encontrar o resto da gangue
e amarre um bem.

490
00:18:55,046 --> 00:18:57,725
Seus termos são aceitáveis, Wayne.

491
00:18:59,446 --> 00:19:03,164
Estou morrendo!
Este é o terceiro ato!

492
00:19:08,391 --> 00:19:11,030
Que porra é essa
estamos olhando, McMurray?

493
00:19:11,380 --> 00:19:12,431
Não sei, Wayne.

494
00:19:12,442 --> 00:19:14,772
eu tinha visto algo assim
desceu 'Caicos uma vez, mas,

495
00:19:14,890 --> 00:19:16,907
havia muito menos caras.

496
00:19:17,838 --> 00:19:19,020
Você vê?

497
00:19:19,120 --> 00:19:21,194
Você vê
o que eu te dei?

498
00:19:21,395 --> 00:19:23,488
Eu não.

499
00:19:23,946 --> 00:19:25,146
Extrapolar.

500
00:19:25,919 --> 00:19:29,053
Jesus está morrendo,
ainda assim ele continua a marchar.

501
00:19:29,085 --> 00:19:30,644
Pulamos muitos detalhes,

502
00:19:30,744 --> 00:19:33,254
mas basicamente ele ressuscitou,

503
00:19:33,395 --> 00:19:37,151
- portanto ele é...
- Não limitado pela mortalidade.

504
00:19:37,940 --> 00:19:39,738
- Com o tempo.
-Stewart!

505
00:19:40,435 --> 00:19:42,533
Ele é aquele que não pode ser enterrado.

506
00:19:42,741 --> 00:19:44,635
O que os religiosos chamam de “ente”.

507
00:19:44,642 --> 00:19:46,479
O que os simples chamam de “mortos-vivos”.

508
00:19:46,520 --> 00:19:48,738
- Mas o que você e eu chamamos, Roald...
-Stewart!

509
00:19:48,840 --> 00:19:50,732
Um zumbi!

510
00:19:51,989 --> 00:19:54,002
Acabou o Gus N' Bru, rapazes.

511
00:19:54,025 --> 00:19:56,196
Não!

512
00:19:56,686 --> 00:19:58,547
Esta é a nossa hora, McMurray.

513
00:19:58,706 --> 00:20:00,323
Bom o suficiente.

514
00:20:00,414 --> 00:20:02,012
Estamos sem Puppers também.

515
00:20:02,032 --> 00:20:04,176
- Ah, temos Puppers.
- E Gus N'Bru.

516
00:20:04,332 --> 00:20:06,882
Ah, acho que estou seguindo
vocês, rapazes, vão para casa então.

517
00:20:06,907 --> 00:20:08,663
É uma caminhada de zumbis, Stewart.

518
00:20:08,700 --> 00:20:10,319
Assim como você queria.

519
00:20:10,586 --> 00:20:12,197
Marchar.

520
00:20:12,672 --> 00:20:14,443
Marcha zumbi.

521
00:20:15,808 --> 00:20:17,863
Nunca te amei mais.

522
00:20:24,140 --> 00:20:26,223
Vamos apenas conversar
para os outros, ok?

523
00:20:26,287 --> 00:20:28,362
Sim, Stewart.

524
00:20:29,008 --> 00:20:31,145
- Legal.
- Isso é legal.

525
00:20:37,211 --> 00:20:38,913
Bem, ela não é Gus N' Bru...

526
00:20:39,067 --> 00:20:40,583
Mas eu adoro alguns cachorrinhos...

527
00:20:41,710 --> 00:20:42,765
Que tal nós...

528
00:20:44,345 --> 00:20:45,872
- Você vai.
- Não, não, não, vá em frente, Wayne.

529
00:20:45,892 --> 00:20:46,898
Esta é a sua cozinha.

530
00:20:46,918 --> 00:20:48,688
Bom, eu ia dizer isso tipo...

531
00:20:48,725 --> 00:20:50,398
Que lindo maldito
esses ovos são.

532
00:20:50,547 --> 00:20:51,579
Bem, porra, McMurray.

533
00:20:51,599 --> 00:20:52,300
Espere, o que?

534
00:20:52,320 --> 00:20:53,667
Bem, isso é exatamente
o que eu ia dizer.

535
00:20:53,687 --> 00:20:55,206
Eu só ia dizer que lindo

536
00:20:55,309 --> 00:20:58,008
e imaculadamente trabalhado
esses ovos de Páscoa são.

537
00:20:58,120 --> 00:20:59,906
Isso é exatamente o que
Eu ia dizer, porra.

538
00:21:00,011 --> 00:21:01,549
Você quer saber o que,
McMurray?

539
00:21:01,855 --> 00:21:03,383
- De homem para homem?
- De homem para homem.

540
00:21:03,499 --> 00:21:06,501
- Eu realmente gostaria que não fosse tão difícil...
- ...falando com você o tempo todo.

541
00:21:06,640 --> 00:21:07,957
Isso é exatamente
o que eu ia dizer.

542
00:21:08,056 --> 00:21:08,790
E eu sei que você estava.

543
00:21:08,810 --> 00:21:09,740
E eu sei que você estava.

544
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
- O que?
- O que?

545
00:21:10,820 --> 00:21:14,428
O que você acabou de dizer
"e eu sei sobre você?"

546
00:21:14,711 --> 00:21:15,570
Não.

547
00:21:15,590 --> 00:21:17,460
Bem, tenho certeza
foi o que acabei de ouvir você dizer.

548
00:21:17,564 --> 00:21:18,574
Não pense assim.

549
00:21:18,594 --> 00:21:20,156
- Ok, vamos começar de novo...
- Comece desde o início...

550
00:21:20,176 --> 00:21:22,187
Pare de falar.

551
00:21:22,392 --> 00:21:24,013
Eu tenho algo que quero dizer para você

552
00:21:24,022 --> 00:21:25,478
na contagem de três.

553
00:21:25,706 --> 00:21:27,443
Então, na contagem de três
Eu vou dizer e você não fala.

554
00:21:27,463 --> 00:21:28,803
Estou certo com você.

555
00:21:28,823 --> 00:21:30,215
Então, mais uma vez,

556
00:21:30,811 --> 00:21:33,159
vou dizer alguma coisa
contando até três...

557
00:21:33,797 --> 00:21:35,837
e aí você não fala...

558
00:21:35,857 --> 00:21:36,517
Tudo bem?

559
00:21:36,537 --> 00:21:38,419
Eu só vou fazer o que você diz.

560
00:21:40,975 --> 00:21:42,700
E então eu não falo.

561
00:21:45,030 --> 00:21:48,144
Pelo amor de Deus, McMurray.
Estou me juntando à maldita caminhada dos zumbis.

562
00:21:49,168 --> 00:21:51,073
Que bom, Wayne!

563
00:21:51,104 --> 00:21:53,312
Fizemos algum progresso real lá!

564
00:21:54,260 --> 00:21:56,287
Provavelmente vai ser
melhores amigos em breve.

565
00:21:56,337 --> 00:22:00,887
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0